domingo, 10 de diciembre de 2017

TALLERES DE VERANO

SE ABRE LA INSCRIPCIÓN PARA LOS TALLERES DE VERANO EN PARANÁ 446 (CABA)


- Taller intensivo de actuación unipersonal a partir de la narración oral escénica:

En éste taller desarrollaremos la interpretación y la narración, la voz y el cuerpo de manera integral. El aprendizaje va a estar basado principalmente en el placer, la improvisación y el juego como herramientas que nos conectan con nuestras principales fuentes de creatividad. A partir de la expresión singular del alumno, a veces destrabando bloqueos que la impidan, desarrollaremos una disciplina en la que tanto el actor como el narrador puedan alcanzar sus máximas posibilidades de expresión y comunicación.
Para adultos (a partir de 16 años pueden asistir con autorización). Sin límite de edad. No es necesario experiencia previa.
Días y horarios:
Grupo 1: Lunes 8 al jueves 11 de enero. 17 a 19 hs
Grupo 2: Lunes 22 al jueves 25 de enero. 17 a 19 hs
Grupo 3: Lunes 5 al jueves 8 de febrero. 17 a 19 hs

- Taller de mimo y lenguaje corporal
“La poesía de los gestos”

Este taller se enfoca en lo que se cuenta sólo con el cuerpo y los gestos. La primera parte estará enfocada en descubrir la propia corporalidad: nuestra sola presencia en el espacio ya está contando algo. La segunda consiste en adquirir herramientas para expresar y comunicar sin hacer uso de la palabra. Nos vamos a servir de experiencias brindadas por maestros escénicos de todas las épocas. También vamos a relajar el cuerpo y predisponerlo para la escena (y la vida).
En el taller se desarrollarán los puntos básicos del entrenamiento del mimo: la corporalidad (eje, posturas, equilibrio), la gestualidad (estados anímicos y signos, gestos culturales y filogenéticos), el uso del espacio (desplazamientos, proxémica) y la evocación de objetos (paredes, vasos, sogas, puertas, caminata de mimo, etc).
Se enviará material audiovisual para ver en la semana.
Grupo 1: Lunes 15, martes 16, jueves 18 y viernes 19 de enero. De 11 a 13 hs.
Grupo 2: Lunes 29, martes 30 de enero, jueves 1 viernes 2 de febrero. De 11 a 13 hs.
LUGAR: PARANÁ 446 (ZONA DEL TEATRO SAN MARTÍN)
AMBIENTE REFRIGERADO
CUPOS LIMITADOS
Intercambio: $1400 un taller. $2400 dos talleres.
Si vienen con amigxs o participaron de otro taller en el 2017 tienen un descuento.
CONSULTAS E INSCRIPCIONES: juanjafella@gmail.com o por inbox.
Observaciones: Planteamos el concepto de narración oral como término a deconstruír. La presencia física de un narrador también implica un actor en cada estilo directo del habla, un poeta en el recurso de la metáfora, un mimo en el manejo del gesto y un performer en su accionar en general.

Docente: Juan Ignacio Jafella
Licenciado en Actuación por la Universidad Nacional de las Artes. Se entrenó como actor con Norman Briski, Susana Pampín, Luciano Suardi y Analia Couceyro, entre otros. Trabajó en “Mujer glaciar” (2010, dir: Pablo D’Elía) “Trópico de cuentos” (2011, dir: Leonardo Gavriloff) “Venus Roja” (2016, dir: Ramiro Lehkuniec) y “Fortín tomado. Un pasado distópico” (2017, dir: Andrés Binetti). Participó en el 2016 de “The 6th International Theatre Academy Award (Acting Award)” en la Academia Central de Drama de Beijing (China). Se especializa en narración oral escénica, actividad con la que se presenta en bibliotecas, ferias del libro, escuelas, comedores y otros espacios en ciudades y pueblos de todo el país. Obtuvo beca del Fondo Nacional de las Artes en el año 2011 (en el área de letras) y su “Proyecto Cuentacuenteando” fue declarado de Interés Educativo por el Ministerio de Educación de la Nación y de la CABA en el 2013. Fue coordinador del Festival Internacional de Cuentacuentos “Palabra mía” (CABA) y director del 1° Festival Internacional "Pa`Labrar" en la provincia de Mendoza. Invitado de la 34° a la 43° edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (La Rural) y de la 18° a la 27° Feria del Libro Infantil por la Fundación El Libro. Se desempeña al mismo tiempo como docente de teatro, narración oral y oratoria en el ámbito público y privado. En televisión participó en programas como “Signos”, “Señores papis” y “Contra las cuerdas”. También forma parte desde el 2009 del staff de comediantes del teatro “El Bululú”. Estudia Terapia Corporal Bioenergética en la Bioescuela (Bs. As).
Para la inscripción se solicita a los alumnos una seña del 50% mediante depósito bancario.

lunes, 27 de noviembre de 2017

Taller intensivo de clínica de cuentos.

Para narradorxs con experiencia previa.
Trabajaremos a partir de los cuentos que los asistentes traigan.

Día: sábado 2 de diciembre.
Hora: 11 a 13 hs.
Duración: 2 horas.
Grupo reducido.
Intercambio: $350.

Ejes del trabajo:
- Uso de los signos visuales, auditivos y cinestésicos.
- Puesta en escena.
- Línea de pensamientos del narrador y el espectador.
- Reactualización del cuento a partir del presente enunciativo.

Docente: Juan Ignacio Jafella
Licenciado en Actuación en la Universidad Nacional de las Artes (UNA).Se especializa en oratoria y narración oral escénica. Comenzó sus primeros talleres de teatro a la edad de 5 años. Participó en “The 6th International Theatre Academy Award (Acting Award)” en la Academia Central de Drama de Beijing (China). Obtuvo premios literarios, beca del Fondo Nacional de las Artes (en el área de letras) y su “Proyecto Cuentacuenteando” fue declarado de Interés Educativo por el Ministerio de Educación de la Nación y de la CABA. Fue coordinador del Festival Internacional de Cuentacuentos “Palabra mía” y director del 1° Festival Internacional "Pa`Labrar" en la provincia de Mendoza. Invitado de la 34° a la 43° edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (La Rural) y de la 18° a la 27° Feria del Libro Infantil por la Fundación El Libro. Se desempeña al mismo tiempo como docente en el ámbito público y privado. En televisión participó en programas como “Signos”, “Señores papis” y “Contra las cuerdas”. Estudia Terapia Corporal Bioenergética en la Bioescuela (Bs. As).


lunes, 20 de noviembre de 2017

MODELOS DE MADRE... ¡10 AÑOS!

Cumpliendo 10 años del estreno, presento el próximo sábado 25 de noviembre a las 19 hs "Modelos de madre para recortar y armar" en La trama (Mexico 1500.Cap.Fed). Espectáculo de juglaría con el que entré al universo de la Narración Oral, sobre el texto de Hugo Saccoccia y con dirección de Guillermo Troncoso.
Además, tenemos invitadas de lujo antes de la función.
ENTRADA LIBRE (SALIDA A LA GORRA) 
Se pueden hacer reservas al 1136456723 o por mail a juanjafella@gmail.com
www.modelosdemadre.blogspot.com.ar

martes, 24 de octubre de 2017

Taller breve de oratoria y narración oral.



 Temas a desarrollar:
-Autoconocimiento y expresión.
-Estrategias para hablar en público.
-Decir y adaptar un texto.
- Narración de un cuento de autor.  

SÁBADOS 4 Y 25 DE NOVIEMBRE DE 11 A 13 HS.
INSCRIPCIONES: juanjafella@gmail.com o al 1136456723
Lugar: Paraná 446 (zona Teatro San Martín. Corrientes a 4 cuadras del obelisco)
Valor: $600.
CUPOS LIMITADOS

Docente:
Juan Ignacio Jafella
Licenciado en Actuación en la Universidad Nacional de las Artes (UNA).Se especializa en oratoria y narración escénica. Comenzó sus primeros talleres de teatro a la edad de 5 años. Participó en “The 6th International Theatre Academy Award (Acting Award)” en la Academia Central de Drama de Beijing (China). Obtuvo premios literarios, beca del Fondo Nacional de las Artes (en el área de letras) y su “Proyecto Cuentacuenteando” fue declarado de Interés Educativo por el Ministerio de Educación de la Nación y de la CABA. Fue coordinador del Festival Internacional de Cuentacuentos “Palabra mía” y director del 1° Festival Internacional "Pa`Labrar" en la provincia de Mendoza. Invitado de la 34° a la 43° edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (La Rural) y de la 18° a la 27° Feria del Libro Infantil por la Fundación El Libro. Se desempeña al mismo tiempo como docente en el ámbito público y privado. En televisión participó en programas como “Signos”, “Señores papis” y “Contra las cuerdas”. Actualmente estudia Terapia Corporal Bioenergética en la Bioescuela (Bs. As). 


sábado, 7 de octubre de 2017

VOZ, GESTO Y NARRACIÓN 
Taller de 2 encuentros para narradorxs con poquita o bastante experiencia. 
Sábados 14 y 28 de octubre. De 11 a 13 hs.
Vacantes limitadas.
Inscripciones: juanjafella@gmail.com


viernes, 15 de septiembre de 2017

Capacitación en Instituto Divina Providencia


EMI (Espacio de Mejora Intitucional) Instituto Divina Providencia.
Taller "Cuento y performance". Con Juan Ignacio Jafella. Niveles Inicial y Primario.

Gracias a todas las profes por su presencia en el taller, tanto del cuerpo como del alma. Es un signo de la calidad educativa de la institución el contar con docentes que se animan a jugar con sus compañeras, a imaginar y ponerlo en palabras. Gracias nuevamente por la invitación y la confianza. 




domingo, 6 de agosto de 2017

Sobre la adaptación a la oralidad



No es lo mismo decir algo por escrito que decirlo oralmente. La adaptación parte de un texto para llegar a un discurso oral, lo cual produce una confluencia de lenguajes. El mismo tiene la capacidad de ser analizado, como el texto, pero es más complejo porque además de las palabras se ponen en juego entonaciones, intensiones, movimientos, competencias  auditivas, visuales, cinestésicas, etc. La presencia física de un orador también implica su mayor o menor carisma (lo que llaman "ángel" o “don de gente”) y ,de parte del que lo escucha, una identificación o rechazo con el mismo. En el discurso oral está mucho más presente la emoción. 

Ésto que se genera a partir de un texto escrito siempre va a ser, aunque se repita, un nuevo material. Y van a haber muchas versiones orales ya que la adaptación es realizada desde un “presente de la enunciación” (aquí y ahora) que hace que el hablante y el receptor siempre estén en otro lugar. 

En el caso de la narración oral, la modificación del material se hace absolutamente necesaria. El papel admite un tiempo y una comunicación individual que la oralidad -por su aspecto social - no lo permite. Tanto los oradores como los narradores sabemos que luchamos contra la distracción del que nos atiende. Entonces, se cambia lo que se dice en primer lugar porque cambia el soporte. 

Me remito a una breve revisión.
En un período pre-moderno, lo principal del cuento era su mensaje. Éste solía confundirse con “la esencia” del cuento. De allí vienen las fábulas, con su moraleja al final que subrayaba una interpretación unidireccional del mensaje: la enseñanza. Si despojamos muchos cuentos tradicionales, leyendas, mitos o fábulas de esa “moraleja” y los volvemos a escuchar atentamente, encontramos otros mensajes. En la mayoría de los casos, las historias venían de un lenguaje oral y lo que hizo la literatura fue recopilarlas, cristalizándolas en un primer momento. Por ejemplo, la Caperucita Roja de los hermanos Grimm.

En la modernidad (siglos XVIII al XX) se generó un avance de lo técnico y científico. Apareció el marxismo, el estructuralismo, la linguística y el cine. El arte y la ciencia se empezaron a juntar. Es acá donde, a mi modo de ver, surgen las “adaptaciones”. Tras el período romántico (en el que se le daba mayor importancia a la vida del autor) éste cientificismo hizo entrar en juego la habilidad de un creador escénico por "despedazar" un texto para luego analogar sus procedimientos en el "presente de la enunciación". En ese despedazamiento de la obra de arte, se vió que toda obra era resultado de un momento particular, así que el adaptador optó por estudiar el contexto social e histórico de la producción literaria. 

En los procedimientos pueden aparecer estructuras sintácticas, estilos, recursos poéticos y narrativos. Y a partir del estudio social se infiere lo que pudo haber querido hacer o decir el autor en ese momento para un determinado público. Pero “la esencia” de la obra ya no está. O en todo caso, permanecería solamente en los procedimientos que ese actor/orador/narrador intentara homologar del texto literario. Éste trabajo puede ser tanto racional como intuituvo, si bien en su mayoría se produce en un ámbito académico.

Desde un punto de vista actual podemos decir que la adaptación de un texto siempre va a estar supeditada a la intención que la oradora/actriz/narradora pretenda generar con su discurso. Acción que la hablante intentará ejercer en su interlocutor. Ella ya no puede desprenderse de su visión subjetiva e intención al contar una historia. Por esto creo que lo que nos caracteriza en ésta época son las versiones libres, que pueden incluir intertextualidades (personajes o mitos ancestrales). Hoy lxs oradores cuentan con un bagaje histórico de experiencias (al menos documentadas) que le permiten generar su propio discurso. 

Pero por otro lado aparecen  dificultades nuevas a las que nos tenemos que enfrentar como el manejo de los tiempos (ya que la fragmentación de la atención suele ser cada vez mayor) y la ausencia de sentido que se da por la falta de referentes directos (por ejemplo la palabra “bosque” que en la mayoría remite más a uno visto en pantalla que a uno vivencial).

Hoy día el sentido del discurso oral se construye en todos los lenguajes que intervienen en él (los cuales llegan a nosotros a partir de los 5 sentidos) y las oradoras/narradoras/actrices apuntan mucho más a la emocionalidad del interlocutor.

Revisado el 25-11-17
Juan Ignacio Jafella
juanjafella@gmail.com

viernes, 7 de julio de 2017

Próximas charlas y funciones con ENTRADA LIBRE Y GRATUITA


Lunes 10 de julio – 19 hs:
“El arte de narrar. Conversaciones con narradores”
Alberto Lucero, Claudio Ledesma, Juan Ignacio Jafella y Rolando Silla (antropólogo social). Coordina: Alejandro Ayala. 
Club de Cultura KOWALSKI, Billinghurst 835, CABA.

Jueves 13 de Julio – 16 hs:
“Cuentacuenteando, 2º Viaje” Para niños a partir de 5 años y adultos.
Con Juan Ignacio Jafella
CCK (Paseo Colón y Av. Corrientes) Espacio cuentacuentos (1º piso)

Viernes 14 de julio – 10 hs:
“Cuentos con varios”
Adriana Vieyra, Sonia Marotto, Susana Carranza, Juan I. Jafella e invitados.
CCK (Paseo Colón y Av. Corrientes) Espacio cuentacuentos (1º piso)

Viernes 14 de julio – 12 hs:
“Encuentra cuentos” Para niños a partir de 9 años y adultos
TECNÓPOLIS (Av. Gral Paz y Constituyentes) Plaza María Elena Walsh

Viernes 14 de julio – 14 hs
“Cuentos legendarios” Para niños y adultos a partir de 9 años.
TECNÓPOLIS (Av. Gral Paz y Constituyentes) Plaza María Elena Walsh

Domingo 16 de julio –13 hs.
“Cuentos para jugar”
Espectáculo teatral de Los Vilela (Carla Cóppola, Juan I. Jafella. Producción: Marisa Cóppola)
TECNÓPOLIS (Av. Gral Paz y Constituyentes) Sala Graciela Cabal

Domingo 16 de julio –16 hs.
“Cuentos para jugar”
Espectáculo teatral de Los Vilela (Carla Cóppola, Juan I. Jafella. Producción: Marisa Cóppola)
TECNÓPOLIS (Av. Gral Paz y Constituyentes) Plaza María Elena Walsh

Miércoles 19 de julio – 16 hs.
“Colores y emociones” Para niños a partir de 5 años y adultos
¿Será que las emociones tienen colores? Aprenderemos a identificarlas a partir de juegos, cuentos y canciones. Con Juan Ignacio Jafella
TECNÓPOLIS (Av. Gral Paz y Constituyentes) Sala Graciela Cabal

Miércoles 19 de julio – 18 hs.
“Encuentra cuentos” con Juan Ignacio Jafella
TECNÓPOLIS (Av. Gral Paz y Constituyentes) Plaza María Elena Walsh

Viernes 21 de julio – 12 hs.
“Cuentos legendarios”
CCK (Paseo Colón y Av. Corrientes) Planta Baja


lunes, 12 de junio de 2017


Taller intensivo y personalizado.
Interesados mandar mail a juanjafella@gmail.com

viernes, 5 de mayo de 2017

SÁBADOS 6, 13, 20 Y 27. 21:30 HS .
ÚLTIMAS FUNCIONES DE “FORTÍN TOMADO”
Lugar: Sala Teatrito del Departamento de Arte Dramático.Araoz 2882, CABA. 
Fortín Tomado es un Proyecto de Graduación de la Licenciatura en Actuación de la UNA,
Dirección: Andrés Binetti
Asistencia de Dirección: Eugenia Car
raroActores: Camilo Kleinman, Belena Pires, Pía Baldi, Mercedes Hazaña, Juan Ignacio Jafella, Florencia Siaba, Sabrina Silva, María Celina Posse, Lucía Vega, Rosalba Menna, Catalina Berarducci, Sergio Mayorquín, Yamila de Dominicis, Sebastián Aguilar, María Paula Monzón Chatelain, Julieta Massó, María Agustina Mirás, Marianela Faccioli, Agustín Suárez, Ana Lucía López, Julieta Umay Elías.Diseño y Realización de Vestuario: Mariana Cassarotti y Antonela CassarottiDiseño de Iluminación: Francisco VarelaRealización Escenográfica: Emilio MuñosAsistencia Coreográfica: Fabio CaminoAsistencia Musical: Santiago García IbáñezPH: Selene ScarpielloValor de las entradas: General: $150Comunidad UNA (Estudiantes, docentes, no docentes y graduados de la UNA): $70Otros universitarios y jubilados: $110

​ 
DOMINGO 7
16:30 HS
“CHÁPIRO VERDE”
Narran y actúan: Macarena Luz Entizne y Gabriela Pereira.
Chápiro Verde presenta "De mares, bosques y desiertos". Historias con personajes mágicos en mundos y tiempos lejanos.
FERIA DEL LIBRO (LA RURAL)
LUGAR: PABELLÓN AMARILLO. SALA BIBLIOTECA.

19 HS
“LOS VILELAS”
Actúan y narran: Carla Coppola y Juan Ignacio Jafella
Presentamos un espectáculo de narración oral escénica donde los cuentos se mezclan con las canciones. El libro nos propone historias que vamos construyendo juntos.
FERIA DEL LIBRO (LA RURAL)
LUGAR: PABELLÓN AMARILLO. SALA BIBLIOTECA.
VALOR DE LA ENTRADA: GRATUITA DENTRO DE LA FERIA

Lunes 8
14:30 hs
CUENTOS LEGENDARIOS
Narra: Juan Ignacio Jafella.
Un espectáculo que se sostiene en el misterio de las historias que convocan a la humanidad desde tiempos remotos. Un juglar que recorre su universo y aquel que lo rodea.  
FERIA DEL LIBRO (LA RURAL)
LUGAR: PABELLÓN AMARILLO. SALA CUENTACUENTOS.
VALOR DE LA ENTRADA: GRATUITA DENTRO DE LA FERIA

martes, 25 de abril de 2017

Taller de mayo. Martes 18:30 hs

En el taller de los martes estamos trabajando el cruce entre la narración oral y los sueños, descubriendo en nuestras imágenes personales el eco de los cuentos y viceversa. Ya comenzamos en abril pero está siempre abierto, se pueden sumar cuando quieran.